Stress Busters Patient Resource Guide – Thundermist Health Center Behavioral Health
| Source segment: English | Target segment: Cape Verdean Creole |
| Stress Busters Patient Resource Guide 110823F | Gia Di Rikursus Anti-Stresi pa Pasienti di 110823F |
| Patient Resource Information Sheet | Folha di Informason di Rikursus pa Pasienti |
| For Thundermist patients: | Pa pasientis di Thundermist: |
| Thundermist Health Center Behavioral Health and Social Services teams are available to assist with referral and outreach to community resources. | Ikipa di Saúdi Konportamental y di Sirvisu Sosial di Sentru di Saúdi di Thundermist sta dispunível pa djuda inkaminha y txiga na rikursus di kumunidadi. |
| Please contact your practice for further assistance and information, or dial (401) 767-4100. | Pa más asisténsia y informason, ur favor kontakta bu konsultóriu ô txoma pa (401) 767-4100. |
| If You or Your Child is Actively Experiencing a Behavioral or Substance Use Crisis and Need Urgent Care: | Si bo ô bu fidju nhos sa ta pasa pa un Krizi di Konportamentu ô Uzu di Subustánsia y sa mesti Kuidadu Urjenti: |
| For Pediatric Patients Under 18: | Pa Pasientis Pidiátriku Menor di 18 Anu: |
| Kids’ Link RI: | Kids’ Link RI: |
| <139>(855) 543-5465 – </139>Accessible 24/7; provides behavioral health triage service and referral network for children and families in emotional crisis. | <139>(855) 543-5465 – </139>Dispunível 24 óra pur dia, 7 dia pur simana; ta fornesi un sirvisu di triaji di saúdi konportamental y un redi di inkaminhamentu pa kriansas y famíllias ki sta na krizi imosional. |
| Kids’ Link assists parents and caregivers by connecting them with an experienced clinician who can help with access to services in RI. | O Kids’ Link ta djuda pais y inkaregadus na konekta-s ku un dotor ku ispiriénsiaa ki pode djuda ku asesu di sirvisus na RI. |
| Butler Access Center: | Butler Access Center: |
| <175>(844) 401-0111 – </175>For youth<190> </190>14 years and older; call ahead or walk-in visits are available. | <175>(844) 401-0111 – </175>Pa jovens ku 14 anu ô más; bu pode txoma antis ô bu pode bai sen faze markason. |
| The Trevor Project: | The Trevor Project: |
| <217>(866) 488-7386 – </217>The Trevor Project provides information and support to LGBTQ+ youths 24/7. | <217>(866) 488-7386 – </217>The Trevor Project ta da informason y apoiu pa LGBTQ+ jovens 24/7. |
| For Patients 18 and Older: | Pa Pasientis Ku 18 anu ô Mas Bedju: |
| BH Link: | BH Link: |
| <256>(401) 414-LINK (5465) – </256>Walk-in triage center: | <256>(401) 414-LINK (5465) – </256>Sentru di triajen sen nisisidadi marka konsulta: |
| 975 Waterman Ave., East Providence. | 975 Waterman Ave., East Providence. |
| Accessible 24/7 online, via telephone, or at the walk-in center. | Linha diretu dispunível 24/7, pa tilifoni ô na sentru ki ka mesti marka konsulta. |
| Services include crisis assessment, mobile crisis service, nursing services, domestic violence resources, short-term psychiatric services, and more. | Sirvisus ta inklui avaliason di krizi, sirvisu móvel di krizi, sirvisu di infermajen, rikursu di violénsia duméstika, sirvisu psikiátriku di kurta durason y mutu más. |
| Crisis Text Line: | Linha Diretu pa Krizi: |
| <317>Text HOME To 741741 free, crisis counseling</317><338><335> 24/7</335> (Text, IM, or WhatsApp)</338> | <317>Mensaji HOME Pa 741741 di grasa, akonselhamentu pa krisi </317><338><335> 24 óra pur dia, 7 dia pur simana,</335> (Mensajen, IM, ô WhatsApp)</338> |
| 988 Suicide & Crisis Hotline: | Linha Diretu pa Suisídiu y Krizi – 988: |
| <344>Dial 9-8-8 –</344> available 24/7; also en Español and for deaf/hard of hearing individuals. | <344>Txoma 9-8-8 –</344> dispunível 24 óra pur dia, 7 dia pur simana; tanbê na Spanhol y pa pesoas surdu/prubléma di audison. |
| Trans Lifeline: | Trans Lifeline (Linha Diretu pa Pesoas Trans): |
| <374>(877) 565-8860 – </374>Speak with a trans, gender-diverse, or nonbinary peer if needing to talk about crisis or non-urgent concerns. | <374>(877) 565-8860 – </374>Papia ku un kolega trans, di jéneru-diversu ô non-bináriu pa fala sobri krizi ô prukupason ka urjenti. |
| Also en Español. | Tanbê na Spanhol. |
| Perinatal Mental Health: | Saúdi Mental na Perinatal: |
| Women & Infants Hospital Center for Women’s Behavioral Health and Day Hospital: | Sentru Ospitalar di Kriansa y Mudjer pa Saúdi Konportamental di Mudjer y Day Hospital (Women & Infants Hospital Center pa Women’s Behavioral Health and Day Hospital): |
| National Maternal Mental Health Hotline: | Linha Diretu Pa Saúdi Mental Maternu: |
| <446>Call or text </446><447>(<450>833) 943-5746</450></447><459> (</459><460>1-833-9-HELP4MOMS</460><469><466>).</466></469> | <446>Txoma ô manda mensajen </446><447>(<450>833) 943-5746</450></447><459> (</459><460>1-833-9-HELP4MOMS</460><469><466>).</466></469> |
| <469>TTY users can use a preferred relay service or dial </469><470>711</470><476> and then </476><477>(<480>833) 943-5746</480></477><489>.</489> | Utilizadoris di TTY pode uza un sirvisu di ri-transmison di ses prifirénsia ô marka<469> </469><470>711</470><476> y dipôs </476><477>(<480>833) 943-5746</480></477><489>.</489> |
| Provides 24/7 free, confidential support before, during, and after pregnancy. | Ta oferesi apoiu di grasa y konfidensial 24 óra pur dia, 7 dia pur simana, antis, duranti y dipôs di gravidés. |
| tel:1-833-943-5746 | til:1-833-943-5746 |
| Opens in a new window | Ta abri na un novu janela |
| tel:1-833-943-5746 | til:1-833-943-5746 |
| Opens in a new window | Ta abri na un novu janela |
| tel:711 | til:711 |
| Opens in a new window | Ta abri na un novu janela |
| tel:1-833-943-5746 | til:1-833-943-5746 |
| Opens in a new window | Ta abri na un novu janela |
| Substance Use/Harm Reduction: | Utiilizason di Substánsia/Diminuison di Prijuízu: |
| Thundermist Health Center Medication Assistance Team (MAT): | Ikipa di Asisténsia di Sentru di Saúdi Thundermist (Thundermist Health Center Medication Assistance Team (MAT): |
| <502>(401) 767-4100</502> – During business hours. | <502>(401) 767-4100</502> – Duranti óras di trabadju. |
| <517><532>Our business hours vary by site, please visit </532></517><533>thundermisthealth.org</533><539> for more information.</539> | <517><532>Nos oráriu di funsionamentu ta dipendi di lugar pa lugar, pur favor vizita </532></517><533>thundermisthealth.org</533><539> pa más informason.</539> |
| http://www.thundermisthealth.org | http://www.thundermisthealth.org |
| RI Buprenorphine Hotline: | Linha Diretu di RI Buprenorphine: |
| <545>(401) 606-5456</545> – Use outside of Thundermist hours for same-day, prescribed suboxone. | <Bold>(401) 606-5456</Bold> – Pa uza fora di oráriu di funsionamentu di Thundermist pa bu resebe un riseita di suboxone na mesmu dia. |
| For harm reduction supplies: | Pa produtu di diminuison di prijuízu: |
| You can access the harm reduction vending machine at CCA, 800 Clinton St., Woonsocket, RI 02895. | Bu pode asesa mákina di benda automátiku na CCA, 800 Clinton St., Woonsocket, RI 02895. |
| <644>For a medical detox from alcohol use:</644> please go to your nearest Hospital ED or call <659>Butler Hospital at (844) 401-0111, ADCARE (401) 294-6160, </659>or <695>Zinnia House (844) 742-6061</695> for an intake. | <644> Pa dizintoksifikason médiku pa abusu di álkol:</644> Pur favor bai pa Ospital ED más ô txoma or <659>Butler Hospital pa (844) 401-0111, ADCARE (401) 294-6160, </659>ô <695>Zinnia House (844) 742-6061</695> y akolhimentu. |
Description
Client: TBO
Indirect Client: Thundermist Health Center
Field: Healthcare / Mental Health / Crisis Support
Word Count: 737
10.7.2024
This project involved translating a detailed patient resource guide that provides information about mental health and crisis support services for adults, youth, and families in Rhode Island.
The materials contained contact information, hotline details, and program descriptions for behavioral health, substance use, and perinatal mental health resources.
The translation required careful adaptation to ensure clarity, accessibility, and cultural relevance for Cape Verdean Creole speakers while preserving key medical terminology and emergency instructions.