Mandatory Safety Standards For Workplaces
📘 Source Text (Sample)
RULES TO KEEP YOU SAFE AT WORK
Mandatory safety standards for workplaces
SOCIAL DISTANCING
Remain at least six feet apart from others to the greatest extent possible, both inside and outside workplaces
Follow established protocols to ensure social distancing
Review signage for safe social distancing
📗 Target Text (Sample)
REGRAS PA DEXA-BU SIGURU NA TRABADJU
Padron di siguransa exigido pa lokal de trabdjo
DISTÁNSIA SUSIAL
Fika pelo menus dôs metru separado de otus alguén pusível, tantu dentu y fora di lokal de trabadju
Sigi protokolus pa garanti distánsia susial
Reviza sinalisason pa distánsia susial siguru
Description
Client: Stepes
Indirect Client: Pine Street Inn
Field: Workplace Safety & COVID-19 Guidelines
Words: 5695
05.25.2020
Translated a series of 18 official safety and policy documents from English into Cap Verdean Creole as part of a Massachusetts statewide initiative promoting safe workplaces and shelters during COVID-19. Materials included grievance policies, safety posters, and staff handouts for public health and emergency service programs such as the Shattuck Shelter and PSI. Ensured clarity, accuracy, and accessibility for Creole-speaking communities.