English MLL Programs
| Source (English) | Target (Cape Verdean Creole) |
| Bilingual/ Dual Language Programs 2023-2024 | Prugramas Bilingi/ Dôs Língua 2023-2024 |
| Developmental Bilingual Program | Prugrama Bilingi di Dizenvolvimentu |
| One Way Dual Language Program | Prugrama di Dôs Língua Unidiresional |
| Two Way Dual Language Program | Prugrama di Dôs Língua Bidiresional |
| Program Model Goals | Obujetivu di Prugrama Modelu |
| – College and career- readiness | – Universidadi y karera – priparason |
| – Grade level proficiency in English & Spanish | – Nível skolar di profisiênsia na Inglés & Spanhol |
| – Develop bilingualism, biliteracy and multicultural competency. | -Dizenvolve bilingismu, bilitérasia y konpeténsias multikultural. |
| Grade Levels | Nível di Ensinu |
| K-5 | K-5 |
| 2-5 | 2-5 |
| K-8 | K-8 |
| Eligible students | Alunus Ilijível |
| -Grades K-1: | -Nível K-1: |
| Multilingual Learners with Spanish listed as their home language | Alunus Multilingi ku Spanhol komu purméru língua |
| -Grades 2-5: | – 2ª-5ª Klasi: |
| Multilingual Learners with Spanish listed as their home language and who have literacy skills in Spanish. | Alunus Multilingi ku Spanhol kómu purméru língua y ki ta lé y skrebe na Spanhol. |
| -Grades K-1: | |
| Multilingual Learners with Spanish listed as their home language and Non Multilingual Learner students | Alunus Multilingi ku Spanhol kómu purméru língua y Alunos ka Multilingi |
| -Grades 2-5: | |
| Multilingual Learners with Spanish listed as their home language and who have literacy skills in Spanish, and non Multilingual Learner students | Alunus Multilingi ku Spanhol komu purméru língua y ki ta lé y skrevi na Spanhol y Alunus ka Multilingi |
| Program Structure | Strutura di Prugrama |
| Multilingual Learners are taught in English and Spanish. | Alunus Multilingi ta inxinadu na Inglés y Spanhol. |
| Instruction is scaffolded based on standards and language progression for each respective language. | Instruson é bazeadu na padrons y avansu di língua pa kada un di kes língua. |
| Elective periods are integrated with non Multilingual Learners. | Priúdus skodjedu ta integradu ku Alunus ka Multilingi. |
| Both Multilingual Learners and General Education students are taught using English and Spanish. | Tantu Alunus Multilingi komu alunus di Idukason Jeral ta inxinadu na uza Inglés y Spanhol. |
Description
Client: Effectiv
Indirect Client: Massachusetts DOE
Field: Education
Word Count: 1870 words
5.14.2023
This project involved translating an educational guide outlining bilingual and dual-language program models offered in Massachusetts public schools.
The text included detailed information on program structures, eligibility criteria, grade levels, and instructional methods for multilingual learners.
The translation ensured accurate representation of academic and policy terminology in Cap Verdean Creole, while maintaining accessibility for parents and educators.